Traductor Jurado Alemán

¡NO! no necesitamos el documento original. Solo necesitamos el documento bien escaneado. 

La traducción irá acompañada del documento impreso, quedando de ese modo claro que la traducción corresponde a esos documentos. La traducción debe ser fiel y exacta al documento original.

Finalmente todo irá certificado, sellado y firmado por nuestro traductor jurado alemán habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y será enviado en formato papel a su domicilio.

Una Traducción Jurada OFICIAL debe reunir estos 5 puntos: 📜 debe ir impresa en PAPEL y contener: 🛡️ CERTIFICACIÓN ✍🏻FIRMA y SELLO 🎟️ con su 🔢 NÚMERO de traductor jurado alemán del Ministerio.

1. Certificación: Un traductor jurado oficial debe contar con una certificación reconocida por las autoridades competentes en el país correspondiente. Verifica si el traductor ha obtenido la certificación necesaria para realizar traducciones oficiales.
2. Sello y firma: Las traducciones juradas oficiales deben llevar el sello y firma del traductor, lo cual indica que el documento es fiel al original y tiene validez legal.
3. Registro oficial: Algunos países mantienen un registro oficial de traductores jurados. Puedes consultar este registro para confirmar si el traductor está incluido en la lista oficial.
4. Experiencia y reputación: Investiga la trayectoria y reputación del traductor. Revisa su experiencia en la traducción de documentos oficiales y busca referencias o testimonios de otros clientes.

Recuerda que la verificación de la oficialidad de un traductor es fundamental para garantizar la calidad y validez de las traducciones oficiales. Asegúrate de realizar las debidas comprobaciones antes de confiar en un traductor para tus documentos importantes.

Las principales diferencias entre las traducciones juradas y las traducciones simples son:

1. Validez legal: Las traducciones juradas son reconocidas legalmente, mientras que las traducciones simples no tienen validez legal.
2. Certificación: Las traducciones juradas son realizadas por traductores certificados, mientras que las traducciones simples no requieren certificación.
3. Precio: Las traducciones juradas suelen ser más costosas debido a su carácter oficial.
4. Uso: Las traducciones juradas son utilizadas para documentos legales, mientras que las traducciones simples son más adecuadas para uso personal o interno.

Considera estas diferencias al elegir el tipo de traducción que necesitas, según tus requerimientos legales y el propósito del documento.

Para determinar con precisión el tiempo necesario para completar una traducción oficial en alemán, es crucial tener en cuenta una serie de factores relevantes. Entre estos factores se encuentran el tipo de documento o área temática, el idioma de origen, el volumen de palabras y otros elementos que desempeñan un papel crucial en la duración del proceso de traducción.

Con el fin de brindarte una estimación precisa del plazo de entrega y ofrecerte un presupuesto acorde a tus necesidades, te recomendamos encarecidamente que nos envíes los documentos que deseas traducir. De esta manera, podremos evaluar adecuadamente el alcance del proyecto y proporcionarte un servicio eficiente y oportuno que se ajuste a tus requisitos.

Nos comprometemos a realizar un análisis detallado de tus documentos y a trabajar de manera diligente para cumplir con tus expectativas en términos de calidad y tiempo de entrega. Estamos aquí para ayudarte con todas tus necesidades de traducción oficial en alemán y esperamos poder brindarte un servicio excepcional.

Para asegurar la validez legal de una traducción jurada, es imprescindible entregarla en formato impreso. Aunque podemos proporcionar una copia escaneada en formato PDF para mayor comodidad, es esencial destacar que esta versión digital no sustituye la obligación de enviar la traducción en formato físico.

Es importante tener en cuenta que las autoridades competentes o entidades que soliciten la documentación pueden requerir la presentación del documento impreso en papel en algún momento. Por lo tanto, te recomendamos que cuentes con el formato en papel para cumplir con los requisitos legales y garantizar la validez de la traducción. De esta manera, estarás preparado para cualquier eventualidad y asegurarás la aceptación de la traducción en todos los ámbitos legales y oficiales.

Según la urgencia, se realiza el envío a través de: 

Nuestros servicios están disponibles tanto a nivel nacional como internacional, lo que significa que podemos atender tus necesidades de traducción sin importar tu ubicación. A través del envío, te ofrecemos un servicio rápido, cómodo y económico para asegurarnos de que recibas tus traducciones de manera eficiente, sin importar la distancia.

La traducción jurada en sí misma no tiene una fecha de caducidad, puesto que su objetivo es certificar la exactitud y fidelidad del contenido en el momento de su emisión. No obstante, es importante tener en cuenta que la validez de la traducción puede depender del documento original que se ha traducido. En el caso de documentos como permisos de conducir o certificados de antecedentes penales, es posible que estos tengan una fecha de vencimiento o caducidad específica.

Por lo tanto, es recomendable verificar la vigencia del documento original y, en caso necesario, obtener una nueva traducción jurada actualizada. De esta manera, podrás garantizar que la traducción refleje la información más reciente y cumpla con los requisitos legales establecidos. Es fundamental mantener los documentos actualizados para evitar complicaciones futuras y asegurar su validez en cualquier trámite o procedimiento oficial.

La Apostilla de La Haya es un procedimiento simplificado de legalización o validación de la firma de un documento público o notarial. Supone verificar la autenticidad de la firma del documento. Sólo es válido en los países firmantes del Convenio de La Haya. 

¿Cuándo es necesaria la Apostilla? 

Recomendamos que te informes donde tengas que presentar la documentación. Es allí, donde finalmente aceptan el tramite. De ese modo, garantizas la correcta aceptación y solo traduces lo necesario. Es importante realizar el apostillado antes porque se debe

Fundamentalmente, depende de los siguientes factores:

• volumen de documentación: documento mínimo, números de documentos o número de palabras
• tipo o campo del documento
• fecha de entrega / urgencia